Wat bedoelen we met een Engelstalig KVK-uittreksel?
De officiële Engelse versie is een Business Register extract. De rubrieken zijn gedeeltelijk vertaald. De registratie en de onderneming blijven dezelfde; kiezen voor Engels wijzigt geen handelsnaam, rechtsvorm of bedrijfsgegevens.
Op deze website kies je de Engelse variant van het originele digitaal gewaarmerkte KVK-uittreksel. Het document wordt als oorspronkelijke PDF geleverd. Het Dosya-bedrijfsrapport wordt alleen in het Nederlands aangeboden.
Welke gegevens blijven Nederlands?
| Gegeven | Wat je vooraf moet weten |
|---|---|
| Bedrijfsomschrijving | De vrije activiteitenomschrijving blijft Nederlands; de SBI-omschrijving wordt wel vertaald. |
| Volmachtbeperkingen | Uitgebreide beperkingen kunnen Nederlands blijven. |
| Buitenlandse rechterlijke uitspraak | De betreffende tekst wordt niet vertaald. |
| Bepaalde functietitels | Een geregistreerde titel kan Nederlands blijven. |
Dit staat uitgelegd bij KVK over Engelstalige uittreksels. Bekijk de oorspronkelijke passage als de ontvanger juist op een bevoegdheid of beperking wil controleren.
Is dit een beëdigde vertaling of gelegaliseerd document?
De Engelse KVK-versie is een eigen documentvariant van KVK. Deze aanvraagservice omvat geen afzonderlijke beëdigde vertaling, apostille of legalisatie. Het digitale zegel is evenmin een verklaring dat iedere buitenlandse organisatie het bestand accepteert.
Wat controleer je vóór de aanvraag?
- De juiste juridische naam en het KVK-nummer van de onderneming.
- Of de ontvanger een originele digitale PDF accepteert.
- Of gedeeltelijke vertaling voldoende is voor de benodigde rubrieken.
- Hoe recent het document moet zijn.
- Of de ontvanger aanvullende eisen heeft aan vertaling, waarmerk of aanlevering.
In het aanvraagoverzicht staat bij deze keuze “Deels Engels”. Controleer die taal voordat je betaalt. Een Nederlandse versie die je al hebt wordt niet automatisch in een Engelse versie omgezet.
Prijs en levering van de Engelse PDF
Bekijk de kosten van het gewaarmerkte uittreksel en selecteer vervolgens de Engelse variant in het aanvraagformulier. Het bedrag en de aangeboden levertijd staan vóór betaling in je overzicht.
Bewaar na levering het oorspronkelijke bestand. Door een eigen vertaling in de PDF te zetten verander je het document en mogelijk de controle van het zegel. Voor gebruik van het bronbestand lees je downloaden en doorsturen.
Vragen over engels
Is de Engelse versie volledig vertaald?
Nee. Bepaalde vrije tekstvelden en titels blijven Nederlands. Controleer vooraf of de gedeeltelijk Engelse versie aan de eisen van de ontvanger voldoet.
Kan ik de Nederlandse PDF zelf vertalen en blijven waarmerken?
Een zelf bewerkte PDF is niet hetzelfde oorspronkelijke KVK-document. Bewaar de originele PDF en vraag de ontvanger wat voor een eventuele aanvullende vertaling nodig is.
Bronnen en werkwijze
De uitleg is door Dosya samengesteld op basis van deze officiële bronnen, geraadpleegd op 6 oktober 2026.
- KVK: vragen over producten en bestellingen
- KVK: digitaal gewaarmerkt uittreksel
- KVK: officiële documentvoorbeelden
Voor een concrete aanvraag gelden de actuele registratie en de eisen van de ontvanger. Zo werken we onze informatie bij. Een fout gezien? Geef het door aan Dosya.
Het document dat bij je vraag past.
Vergelijk de inhoud en controleer wat de ontvanger nodig heeft. Dosya helpt bij vragen over de aanvraag.
Kies het deels Engelse uittreksel